Υπότιτλοι από Iren_Cho
H Lee Hye Young
εξαφανίστηκε το Σεπτέμβρη του 2009. [Επεισόδιο 10]
Ήταν 27 ετών.
Μια νοικοκυρά, η Seo Young Jin εξαφανίστηκε τον Μάη του 2005.
Ήταν 35 ετών.
Η Park Ah Young εξαφανίστηκε τον Μάρτη του 2004.
Ήταν 25 ετών.
Η Noh Hyun Mi εξαφανίστηκε τον Οκτώμβρη του 2005.
Ήταν 43 ετών.
Η Park Se Jung, εκτιμάται ότι έχει εξαφανιστεί τον Απρίλη του 2006.
Ήταν 28 ετών.
Η Kim Yoon Min, εξαφανίστηκε τον Ιανουάριο του 2008. Ήταν 39 ετών.
Η Nam Goong Sun, εξαφανίστηκε τον Απρίλη του 2010. Ήταν 31 ετών.
Η Lee Mi Jung, εξαφανίστηκε τον Ιούνιο του 2011. Ήταν 23 ετών.
Και υπάρχει ένα ακόμη θύμα του οποίου την ταυτότητα δεν γνωρίζουμε.
Δηλαδή βρέθηκαν εννέα, στο σύνολο, πτώματα θαμμένα στο βουνό Dongeui.
Χρησιμοποιώντας ένα σάκο ρυζιού ή ψάθα, ένα κιβώτιο, και ένα πλαστικό περίβλημα για να τυλίξει το πτώμα.
Το κεφάλι τους είχε τυλιχθεί με μια μαύρη πλαστική σακούλα πριν θαφτούν.
Λες ότι υπάρχει ένας δράστης και είναι κατά συρροήν δολοφόνος?
Ναι, έτσι όπως φαίνεται.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτά είναι τα θύματα από μια ανεξιχνίστη υπόθεση του 1997 στο Hongwon-dong.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία του δολοφόνου και τον τρόπο που τα πτώματα ήταν τυλιγμένα...
είναι σχεδόν ακριβώς όπως τις δολοφονίες που βρήκαμε τώρα.
Τι λες τότε?
Εννέα άνθρωποι ακόμη πέθαναν επειδή η αστυνομία δεν μπορούσε να πιάσει τον δολοφόνο?
Τι κάνατε όλοι τότε;
Εάν η αλήθεια αποκαλυφθεί, τα ΜΜΕ πρόκειται να κάνουν πάρτυ.
Πως θα το αποτρέψουμε αυτό?
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Και δεν θα πρεπε κιόλας.
Τι?
Είναι μια υπόθεση κατά συρροήν δολοφονιών με εννέα νεκρά θύματα.
Δε θα είναι δυνατόν να ελέγξουμε τα ΜΜΕ.
Οπότε θα πρέπει πρόθυμα να παραδεχτούμε ότι είμαστε ανίκανοι?
Γιατί δεν αναθέτουμε την υπόθεση αυτή στην ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων;
Επιλύουν υποθέσεις από το Gyeonggi Nambu.
Οι άνθρωποι, τους έχουν μεγάλη εμπιστοσύνη.
Η αστυνομία στο παρελθόν έκανε λάθος, και αυτή η υπόθεση έμεινε άλυτη.
Αυτή η τρέχουσα ομάδα μπορεί να το αναλάβει και να το λύσει.
Αυτό θα είναι αρκετό για να διατηρήσει τα ΜΜΕ αθόρυβα.
Τι λέτε, οι υπόλοιποι;
Πιστεύω ότι αυτή η ιδέα θα είναι για το καλύτερο.
Ωραία.
Επικεφαλή του Τμήματος, είσαι εδώ, σωστά?
Ναι.
Θέλω εσύ και η ομάδα της Σεούλ, να τους στηρίξετε.
Να μου αναφέρετε τα πάντα που συμβαίνουν με την έρευνα.
Ναι, Κύριε.
Το έκανες επίτηδες?
Θέλεις να αποτύχουν, έτσι;
Θέλεις να πάρουν την ευθύνη
ώστε να τους ξεφορτωθείς.
- Σωστά; - Γιατί;
Ανησυχείς επειδή δουλεύουν μαζί σου;
Γι'αυτό...
δε μου το ανέφερες όταν ο Park Hae Young έκανε έλεγχο για τον Kim Sung Bum;
Εάν αποτύχουν σε αυτήν την υπόθεση...
θα είναι μόνο η Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων που θα υποφέρει.
Πες γι'αυτό.
Τι συνέβη όταν σε πήρε;
Γιατί δεν ήσουν ικανή να πιάσεις τον δολοφόνο;
Θα είσαι καλά;
Δεν πρέπει να είσαι καταχωρημένη σε νοσοκομείο;
Πες μας.
Η αληθεία είναι ότι δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Cha Soo Hyun, είσαι ένα ασυνήθιστο θύμα.
Είσαι μια ντετέκτιβ.
Ο τύπος που σε απήγαγε είχε ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.
Θέλω να θυμηθείς προκειμένου να τον πιάσω.
Έι, δεν ξέρεις τίποτα στα σίγουρα. Γιατί το κάνεις αυτό?
Ακόμη και ο αρχηγός είπε να το ερευνήσουμε μόνο ως υπόθεση απαγωγής.
Μίλησε μας.
Εάν δεν είδες τίποτα, είμαι σίγουρος ότι άκουσες κάτι.
Έναν ήχο.
Νερό.
Υπήρχε ένας ήχος νερού που έσταζε.
Η επιβίωση είναι πολύ δύσκολη, σωστά;
Δεν μπορείς να το βγάλεις.
Η φωνή του ήταν...
Ακούστηκε σαν νεαρός άντρας.
Και το χέρι του...
Ήταν λεπτό και κρύο.
Και μετά...
Μου είπε να περιμένω λίγο.
Και έφυγε.
Η πόρτα άνοιξε.
Μπήκε κρύος αέρας.
Πίστεψα ότι αν δεν φύγω τότε, θα πέθαινα.
Έτσι...
Σηκώθηκα.
Και άρχισα να ψηλαφίζω για αν βρω την πόρτα.
Αλλά τότε...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συνέχισε.
Ας ξεκουραστούμε λίγο πριν συνεχίσουμε.
Cha Soo Hyun, κοίταξε με.
Κοίταξε με!
Είναι εντάξει τώρα.
Επομένως μίλησε μας.
Εντάξει.
Βρήκα...
την πόρτα.
Υπήρχε κάποιο πτώμα μέσα?
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά αυτό το χέρι...
Ήταν τόσο κρύο.
Πως βγήκες έξω;
Και μετά από αυτό;
Απλά συνέχισα να τρέχω.
Μετά το σώμα μου χτύπησε κάτι σκληρό.
Νομίζω λιποθύμησα.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου...
ήσουν εκεί, Ντετέκτιβ.
Από ποια κατεύθυνση έτρεξες;
Απλά...
προς τα εμπρός.
Απλά έτρεξα μπρος.
Αλλά δεν μπόρεσα να δω τίποτα.
Πόση ώρα έτρεχες;
Πόσα λεπτά σου πήρε;
Δεν ξέρω.
Σκέψου.
Δέκα λεπτά.
Νομίζω ότι ήταν 15 λεπτά.
Τίποτα άλλο;
Η μυρωδιά...
Τι είδους μυρωδιά;
Όταν βγήκα από το σπίτι...
Μπορούσα να μυρίσω ένα μέρος του υπονόμου.
Υπάρχει μια ροή μέσα στο Hongwon-dong.
Ήχος του ρέοντος νερού;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σκέψου κι'άλλο.
Νομίζω τον άκουσα, τον ήχο του ρέοντος νερού.
Τον άκουσα.
Ας σταματήσουμε εδώ για τώρα.
Κάπου κοντά στο ρέμα του Hongwon-dong.
Μονοκατοικία με μπάνιο. Ένας άνδρας χωρίς οικογένεια που ζει μόνος του.
Νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά για να τον βρούμε γρήγορα.
Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Ή πήγαινε στο νοσοκομείο.
Έι, πήγαινε την στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Έι, έπρεπε να το κάνεις αυτό σε κάποιον που τα πέρασε αυτά?
Που πας;
Στο οπλοστάσιο.
Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα.
Εντάξει, οπότε είναι 10 με 15 λεπτά από το σημείο που τη βρήκες.
Εάν τραβήξεις μια ευθεία γραμμή, υπάρχουν τρεις περιοχές εδώ.
Εδώ είναι η περιοχή που απήχθη η Cha Soo Hyun.
Ψάξε για μονοκατοικία με ένα μπάνιο σε αυτές τις περιοχές.
Και ένας τύπος που ζει μόνος κόντα στα 20 έτη του.
Εάν ψάξεις σε αυτά εδώ, υπάρχει αρχείο με τους ανθρώπους που μετακόμισαν.
Θα μπορείς να δεις ποιος ζει μόνος του και ποιος όχι.
Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου, αυτό το χάλι.
Έι, περίμενε!
Μπορεί να ακούσεις το τρεχούμενο νερό εδώ;
Ακούσατε μια γυναίκα να ουρλιάζει, κατά τύχη;
Δεν άκουσα τίποτα.
Κάνατε κάτι εκεί;
Βιάσου και μπες μέσα.
- Ας πάμε εκεί. - Από αυτόν τον δρόμο.
Υπάρχουν άντρες που ζουν μόνοι τους από κει.
Μπες γρήγορα.
Νιώσαμε σαν να μπορούσαμε να τον βρούμε γρήγορα.
Αλλά στο τέλος, δεν βρήκαμε τίποτα.
Η ώρα πέρασε.
Ο Kim Bum Joo ήταν ο Επικεφαλής Τμήματος τότε
και έκλεισε την υπόθεση.
Έκλεισε την υπόθεση?
Ακόμη και όταν δύο άνθρωποι πέθαναν και μια αστυνομικός επίσης παραλίγο να πεθάνει;
Εάν τον είχαν πιάσει τότε, εννέα άνθρωποι θα ζούσαν.
Ήταν το ίδιο τότε όπως τώρα.
Σε κανέναν δεν αρέσει μια υπόθεση κατά συρροήν δολοφονιών.
Δεν υπάρχει κίνητρο.
Σκοτώνουν από το πουθενά εξαιτίας της επιθυμίας τους να σκοτώσουν.
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία ή ενδείξεις.
Οι κατα συρροήν δολοφόνοι που έχουν πιαστεί, οφειλόταν σε πληροφοριοδότες ή συμπτώσεις.
Θεέ μου, δουλεύεις τόσο σκληρά και δεν βρίσκεις στοιχεία.
Οι άνθρωποι σε δείχνουν και λένε ότι είσαι ανίκανος.
Και όταν αυτό συμβαίνει, κάποιος είναι άτυχος και απολύεται.
Είναι το ίδιο και αυτή τη φορά.
Εάν δεν μπορέσουμε να τον πιάσουμε τώρα, θα μπορούσαμε να πάρουμε όλο το φταίξιμο.
Να το θέσω απλά, έχουμε πατήσει στα σκατά.
[Αναφορά Υπόθεσης Κατά Συρροήν Δολοφονιών στο Hongwon-dong]
Εκτός από το άγνωστο θύμα, μιλήσαμε στην οικογένεια των άλλων οκτώ.
Βρήκαμε κάποια σημαντικά γεγονότα.
Τρία από τα θύματα ζούσαν στο Hongwon-dong.
Τα υπολοιπόμενα πέντε θύματα επισκέπτονταν το Hongwon-dong συχνά
για λόγους όπως δουλειά και λοιπά.
Ήταν το ίδιο και για τα θύματα του 1997.
Όλα τα θύματα είχαν κάποια σύνδεση με το Hongwon-dong.
Το βουνό Dongeui είναι μια υποψήφια τοποθεσία για να φτάσεις στο Hongwon-dong.
Από το 1997 μέχρι σήμερα
είναι πολύ πιθανόν ότι ο δολοφόνος είτε ζει είτε εργάζεται στο Hongwon-dong.
Άλλα στοιχεία?
Μια κατά συρροήν δολοφονία...
ειδικά όταν συνέβη στο παρελθόν όπως αυτή
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία προφίλ.
Τώρα, θα σας παρουσιάσουμε το προφίλ μας για το δράστη.
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρετε ήδη.
Ξέρω μόνο για τη θεωρία και είμαι άπειρος με την έρευνα.
Επομένως αυτό που θα σας πω είναι καθαρά θεωρητικό.
Όταν πιάσετε τον δράστη
θα μπορούσε να είναι το λάθος άτομο.
Θα μπορούσε να καταλήξει να είναι αβάσιμη εικασία.
Απλώς σας ζητώ να αναφέρετε αυτό το θέμα ενώ ερευνάτε.
Κοιτάζοντας τον τρόπο που τις έθαψε
και τον τρόπο που τύλιξε τα σώματα, στο βουνό Dongeui,
προβλέπω ότι ο ένοχος είναι λεπτομερής και προσεκτικός στην προσωπικότητά του.
Τα μαλλιά του και η ενδυμασία του είναι καθαρά και καλά ταιριαστά, σχεδόν καταπιεστικά.
Όταν βρίσκεται στο σπίτι ή στη δουλειά, τα αντικείμενα γύρω του θα είναι οργανωμένα.
Θα μπορούσε να του πάρει πολλή ώρα να τυλίξει τα πτώματα.
Πιθανόν εργάζεται σε ένα μέρος όπου δεν τον διακόπτουν συχνά.
Είναι πολύ πιθανόν να ζει μόνος σε ένα σπίτι χωρίς αυλή.
Εάν είχε τη δική του αυλή, θα τα έθαβε εκεί.
Δε θα προσπαθούσε να το μεταφέρει στο βουνό Dongeui.
Επίσης, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να ξέρετε για τα θύματα.
Είχαν όλα διαφορετική ηλικία, εμφάνιση, και ύψος.
Το μόνο κοινό τους ήταν ότι έπασχαν από κατάθλιψη ή...
ήταν κοντά στο να πάθουν,
ή φαινόντουσαν έτσι.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πιθανόν να έχει παρόμοια τάση ή αρρώστια.
Λέω ότι πιθανόν ο δράστης να έχει κατάθλιψη.
Είναι 1,100 γουόν.
Επιπλέον, θα χρειαζόταν πολλή ώρα να να παρατηρήσει τα χαρακτηριστικά του θύματος.
Θα ήταν σε ένα μέρος όπου θα μπορούσε να παρατηρεί τα θύματα.
Είτε ήταν μια κλινική που επισκέπτονταν
είτε ένα κατάστημα που σύχναζαν...
Είναι σημαντικό να βρείτε το μέρος που όλα τα θύματα πήγαιναν...
ο δρόμο που ακολουθούσαν τα θύματα όταν πήγαιναν στη δουλειά ή στο σπίτι...
ή ένα μέρος που πήγαιναν συχνά.
Η έρευνα πρέπει να εστιάσει στα μέρη που θα μπορούσαν όλες τους να επισκεπτούν.
Cha Soo Hyun, τι σκέπτεστε?
Συμφωνώ, φυσικά.
Εντάξει.
Θέλω την Ομάδα 1
να φτιάξει μια λίστα με τους συναδέλφους των θυμάτων και τους γνωστούς τους.
- Ναι, Κύριε. - Και Ομάδα 2...
Να βρείτε τιε κινήσεις των θυμάτων.
Ομάδα Ανεξιχίαστων Υποθέσεων, βρείτε την ταυτότητα του αγνώστου θύματος.
- Ναι, Κύριε. - Αυτά.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Δεν υπάρχει μάρτυρας που να αντιμετώπισε το δολοφόνο.
Ω!
Πραγματικά θα πας με ύπνωση;
Είναι το χόμπι σου να λες το ίδιο πράγμα δυο φορές;
Ακόμη και αν είσαι ντετέκτιβ, το να περνάς κάτι σαν αυτό...
αφήνει ψυχολογικά κατάλοιπα.
Συνεχίζεις να πιστεύεις ότι θα είσαι καλά?
Θα έπρεπε να το έχω κάνει καιρό πριν.
Εγώ φταίω.
Αυτά τα θύματα πέθαναν επειδή δεν μπόρεσα να τον πιάσω.
Αλλά δεν είδες ούτε το πρόσωπο του.
Δεν ξέρω το πρόσωπο του, αλλά...
Ίσως μπορέσω να βρω το σπίτι του.
Κάπου στη μνήμη μου...
είμαι σίγουρη ότι θα βρω ένα στοιχείο.
[Ιατροδικαστικές έρευνες ύπνωσης]
Κλείσε τα μάτια σου και εξέπνευσε βαθιά.
Η ανάσα σου θα χαλαρώσει κάθε σημείο του σώματος σου.
Εισπνέεις και εκπνέεις.
Επίσης, εστίασε στην ανάσα σου.
Τώρα είναι νύχτα 20 Οκτωβρίου, 1997.
Μόλις σε απήγαγε κάποιος.
Είναι εντάξει εάν δεν θυμηθείς κάτι άλλο.
Θα πάμε πίσω στη στιγμή που βγήκες έξω από αυτό το σπίτι.
Νιώθεις τον κρύο αέρα;
τι συνέβη μετά από αυτό;
Έπεσα.
Μυρωδιές...
Τι είδους μυρωδιάς;
Μια σάπια μυρωδιά.
Μια μυρωδιά από υπόνομο.
Μετά τι έγινε;
Τι έγινε μετά;
Έτρεξα.
Αλλά...
Δεν μπορώ να δω... μπροστά μου.
Δεν μπορώ να δω μπροστά μου.
Τρέχεις ακόμη;
Ναι, ναι.
Ακόμη τρέχω... ακόμη.
Τρέχω μπροστά... ευθεία.
Έτρεξα.
Αλλά μετά...
Έπεσα πάνω σε κάτι.
Κοίτα σε τι μπορεί να έπεσες.
Ασφυκτιώ.
Είσαι χαλαρή και ασφαλής.
Ανέπνευσε αργά. Ανέπνευσε αργά.
Ανέπνευσε αργά και χαλάρωσε.
Είσαι εντάξει.Χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Έτσι. Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε κι'άλλο. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει, συνέχισε να αναπνέεις.
Εντάξει.
Είσαι καλά?
Πως ήταν?
Ακόμη κι ενώ υπνωτίστηκες, δεν πήρες καινούργια στοιχεία μέσω αυτού.
Θα προσπαθήσει μία ακόμη φορά.
Μπορεί να έχω παραβλέψει κάτι.
Όχι, νομίζω έχασα κάτι.
Όχι.
Το να χρησιμοποιείς τις αναμνήσεις της Ντετέκτιβ Cha για την έρευνα απέτυχε στο παρελθόν.
Υπήρχαν εννέα ακόμη θύματα μετά από αυτό.
Θα πρέπει να εστιάσουμε την έρευνα μας σε αυτά τα θύματα τώρα.
Ο Park Hae Young έχει δίκιο.
Δεν χρειαζόμαστε να χρησιμοποιήσουμε μια μέθοδο που απέτυχε στο παρελθόν.
Θα εστιάσουμε στο άγνωστο θύμα.
Ακούσατε μόλις τον Chi Soo να λέει ότι ο Park Hae Young είχε δίκιο?
Δεν άκουγα πράγματα, σωστά?
Ουάου, ξέρετε τι λένε ότι η αγάπη και το μίσος είναι σχεδόν όμοια.
Επιθεωρητή Park, εγώ είμαι.
Ναι, ακούω.
1997, Hongwon-dong...
Η πλαστική σακούλα, έχω δίκιο;
Ναι, σωστά.
Αυτή είναι η υπόθεση.
Είμαστε ανίκανοι να πιάσουμε και αυτόν τον τρελό τύπο?
Ναι, δεν έχει πιάστει ούτε σήμερα.
Τον ερευνάμε τώρα.
Όλα τα θύματα συνδέονται με το Hongwon-dong.
Δεν έχουμε άλλα στοιχεία εκτός από το ότι είχαν την τάση να είναι καταθλιπτικά.
Βρήκατε άλλα πράγματα που είχαν κοινά τα θύματα;
Τα θύματα ήταν όλα
εσωστρεφή που δεν τους άρεσε ακόμη και να πηγαίνουν για ψώνια.
Οι διαδρομές που ακολούθησαν ήταν επίσης διαφορετικές.
Σκότωσε δύο ανθρώπους.
Κόντεψε να σκοτώσει και τη νεοσύλλεκτη μας.
Πρέπει να τον πιάσουμε τον μπάσταρδο.
Η νεοσύλλεκτη που ανέφερες είναι η Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun, σωστά?
Ξέρεις την Cha Soo Hyun;
Πως την ξέρεις, Επιθεωρητή;
Η Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun είναι η αρχηγός της ομάδας μου.
Η Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων.
Η... η αρχηγός της ομάδας;
Η Cha Soo Hyun; Η 0.5;
Ουάου!
Αυτό είναι το πιο σοκαριστικό πράγμα που έχω ακούσει όλη τη χρονιά.
Όμως, η ομάδα λειτουργεί καλά;
Γιατί; Ήταν η Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun τόσο ανεπαρκής;
Δεν είναι απλά ανεπαρκής. Δεν μπορεί καν να οδηγήσει βαν.
Αρχηγός; Απίστευτο!
Πιστεύω ότι πέρασε δύσκολες στιγμές τότε.
Είναι καλά;
Ακόμη και αν είναι αστυνομικός, απήχθη από ένα δολοφόνο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ψυχολογικά ασταθής.
Θα το ξεπεράσει.
Αν και η οδήγηση της είναι άθλια, είναι πολύ αποφασισμένη.
Θα πρέπει να της το πεις μόνος σου.
Τι;
Εάν το κρατάς για τον εαυτό σου, ο άλλος δε θα το μάθει ποτέ.
Εάν της το πεις, θα είναι μια πηγή σπουδαίας δύναμης.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο αν της το έλεγες εσύ, Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Εγώ; Γιατί;
Απλά επειδή έτσι πιστεύω.
Παρεμπιπτόντως, Ντετέκτιβ... Δεν είσαι περίεργος γι'αυτό;
Τώρα...
Τι κάνεις στο 2015, Ντετέκτιβ.
Είμαι ένας άνθρωπος κουρασμένος από τον πατέρα μου που πάει να βλέπει μέντιουμ.
Τι καλό θα μου έκανε να ξέρω εάν ζω καλά ή όχι;
Είναι η ζωή μου και θα τη ζήσω.
Εάν τύχει να με συναντήσεις εκεί και δεν είμαι στα καλά μου...
μπορείς να με βαρέσεις.
Πες μου να συνέλθω.
Ντετέκτιβ.
Ειλικρινά, εσύ...
Οι συναδέλφοι και οι γνωστοί όλων των θυμάτων;
Ψάξαμε όλα τα θύματα που ταυτοποιήθηκαν.
Είχαν όλα λίγες σχέσεις.
Εκτός από την οικογένεια τους, δεν είχαν φίλους.
Οι συνάδελφοι μόνο τα χαιρετούσαν.
Δεν υπήρρχε κάποιος που θα μπορούσε να παρατηρεί κάποιο από αυτά τα θύματα.
Το ίδιο ισχύει και για τις διαδρομές που συνήθιζαν να ακολουθούν για τη δουλειά τους
ή τα μέρη που επισκέπτονταν.
Όλα τα θύματα έμεναν κυρίως στα σπίτια τους.
Όλα έζησαν στην περιοχή του Hongwon-dong
αλλά τα μόνα πράγματα που από κοινού χρησιμοποιούσαν
ήταν το μετρό και τα λεωφορεία.
Όμως, τα προγράμματα τους και διαδρομες των λεωφορείων δεν συμβάδιζαν.
Βασικά, μου λες ότι δεν υπάρχουν στοιχεία;
Το άγνωστο θύμα;
Ναι.
Υπάρχουν τα ρούχα που φορούσε το θύμα όταν εξαφανίστηκε.
Βλέποντας ότι είναι ένα χειμωνιάτικο σακάκι, εξαφανίστηκε τον χειμώνα.
Το έλεγξα με τον κατασκευαστή ρούχων και πουλήθηκε το 2014.
Επομένως, είναι πιθανόν να εξαφανίστηκε μετά το 2014.
Έλεγξα ακόμη μια φορά τη λίστα με τους αγνοούμενους ανθρώπους.
Δεν υπήρχε ταυτοποίηση.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις οδοντικής χειρουργικής ή οποιαδήποτε άλλη χειρουργική επέμβαση.
Επίσης εξέτασα τα οστά, και υπήρχε μεγάλη ποσότητα υδραργύρου.
Δεν ήταν αρκετός για να είναι φονική δόση, αλλά ήταν εκτεθειμένη για πολύ καιρό.
Αυτά είναι όλα;
Υπήρχε ένα ακόμη περίεργο πράγμα.
Τα άλλα πτώματα ήταν δεμένα σε πλαστικό και οι κόμποι ήταν μπροστά.
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος κοιτούσε τα θύματα όταν τα έδενε.
Αλλά αυτό το πτώμα ήταν διαφορετικό.
Ο κόμπος ήταν πίσω από το λαιμό.
Αυτό σημαίνει ότι έβαλε το πλαστικό από πίσω της.
Επίσης, το σχήμα του κατάγματος του οστού του λαιμού είναι επίσης διαφορετικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα άλλα θύματα σκοτώθηκαν από μπροστά και στραγγαλίστηκαν.
Αλλά εάν κοιτάξεις στο κάταγμα αυτού του θύματος...
φαίνεται να την στραγγάλισε από πίσω.
Έτσι.
Όταν ο ένοχος ασχολήθηκε με αυτό το θύμα, το έκανε πάντα από πίσω της;
Ναι.
Αυτό το πτώμα τυλίχθηκε σε μια κουβέρτα.
Μια κουβέρτα.
Είναι απαλή και ζεστή.
Και δεν ήθελε να την κοιτάξει.
Άλλαξε τη μέθοδο που σκοτώνει.
Υπήρχε μια αλλαγή στην πνευματική του κατάσταση.
Που θες να καταλήξεις?
Για να άλλαξε τις μεθόδους του, πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.
Το θύμα μπορεί να τον επηρέασε συναισθηματικά.
Εάν μπορέσουμε να βρούμε την ταυτότητα της, τότε θα βρούμε και ένα στοιχείο.
Έι, αγοράζεις σήμερα, εντάξει?
Εντάξει, κερασμένα.
Κρυώνεις, γιε μου?
Η μαμά σου θα σε ζεστάνει.
Όχι, δεν μου αρέσει, μαμά. Είναι τρομακτικό.
Βγάλε με από δω.
Μαμά, μαμά!
Μαμά, μαμά...
Μαμά.
Μαμά, δε θέλω να το φάω.
Θα σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Θα πάμε κάπου ωραία μαζί.
Ας κάνουμε το σκύλο να νιώσει άνετα μαζί.
Φοβάμαι. Βγάλε με από δω.
Μαμά, φοβάμαι.
Βγάλε με από δω, σε παρακαλώ!
Μαμά, μαμά!
Μαμά.
Η ζωή είναι δύσκολη, σωστά;
Εγώ θα...
σε βοηθήσω.
Πρέπει να ήταν κοντά στα 25, και στο πολύ, κοντά στα 30.
Είναι περίπου 162 εκατοστά ψηλή.
Εξαφανίστηκε μετά το 2014.
Έχει μια σύνδεση με το Hongwon-dong.
Αφού κανένας δεν ανέφερε την εξαφάνιση της, πιθανόν δεν είχε οικογένεια.
Γιατί δεν αρχίζουμε με τα γραφεία ακινήτων
και να δούμε εάν κάποιος ενοικιαστής εξαφανίστηκε;
Κάτι θα μπορούσε να προκύψει.
Υπάρχουν εκατοντάδες γραφεία ακινήτων στο Hongwon-dong.
Πρέπει να την εντοπίσουμε.
Εάν βρούμε ποια ήταν, μπορούμε να βρούμε στοιχεία.
Εάν ο δράστης ζει, θα μπορούσε να σκοτώσει και άλλον άνθρωπο.
Πρέπει να τον βρούμε πριν συμβεί.
Ας χωριστούμε σε δυο ομάδες.
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Με συγχωρείτε.
Πάρτε αυτήν την ομπρέλα.
Έχω και άλλη.
Το σπίτι μου είναι από κει.
Έχει κρύο, και θα αρρωστήσετε εάν βραχείτε.
Εδώ μένετε;
Τότε... εγώ απλά θα...
Yoo Seung Yeon...
Πως ξέρετε το όνομα μου;
Υπήρχε μια γυναίκα που έμενε μόνη και ξαφνικά εξαφανίστηκε μετά το 2014;
Εάν δεν ξέρεις εσύ, Ντετέκτιβ, πως θα ξέρω εγώ;
Σωστά.
Εννοώ μία κρεβατοκάμαρα, ή...
Παρακαλώ; Εντάξει, έρχεσαι στις 5:00 μ.μ.;
Ας χωριστούμε εδώ. Θα ελέγξω την περιοχή ένα.
Εσύ την περιοχή τρία.
Ας μείνουμε κοντά.
Σου μοιάζω για παιδί;
Είμαι καλά, οπότε ας χωριστούμε.
Σε είδα πριν.
Εάν υπνωτιστείς, οι αναμνήσεις του παρελθόντος γίνονται πιο έντονες.
Και αυτοί οι δρόμοι που βρισκόμαστε...
Είναι κοντά στο μέρος που σε απήγαγαν.
Καλό θα ήταν να μείνουμε μαζί.
Το είπες και μόνος σου ότι πρέπει να τη βρούμε σύντομα.
Ας χωριστούμε, και αν κάτι συμβεί, πάρε με αμέσως.
Ψάξαμε παντού γύρω από τον υπόνομο.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε μυρμίγκι.
Εντάξει, τότε γιατί δεν επεκτείνουμε την έρευνα λίγο και να κοιτάξουμε άλλη μια φορά;
Έι, ξεμένουμε από χρόνο και ενέργεια.
Έχουμε σταματήσει όλες τις άλλες υποθέσεις που δουλεύουμε.
Ξέρεις τι θα συμβεί με την υπόθεση και τις άλλες υποθέσεις.
Εάν δεν μπορέσουμε να βρούμε ένα στοιχείο σε δυο βδομάδες, θα γίνουν ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Άκουσε τι είπε η Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun;
Υπάρχει και άλλο πτώμα σε αυτό το σπίτι!
Δεν ήταν καν σίγουρη. Θα μπορούσε να ήταν ένα μανεκέν.
- Τι; - Δεν έβγαζε και πολύ νόημα.
10 με 15 λεπτά; Δεν είναι καν σίγουρη για το χρόνο.
Σοβαρά, θα μπορούσαμε να ψάχνουμε στο λάθος μέρος.
Η Cha Soo Hyun; Είναι ακόμη στο νοσοκομείο;
Σου πήρε χρόνο να ρωτήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν. Είναι απούσα για τρεις μέρες.
Πιστεύω ότι πέρασε δύσκολα τότε.
Είναι καλά;
Ακόμη και αν είναι αστυνομικός, απήχθη από έναν δολοφόνο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ψυχολογικά ασταθής.
Είσαι εντάξει;
Δεν είσαι, έτσι;
Μίλησα με τον Επικεφαλή του Τμήματος για σένα.
Είπα ότι είσαι άρρωστη, οπότε μην ανησυχείς.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Τι;
Είχες δίκιο, Ντετέκτιβ.
Δεν...
έχω τη στόφα στυνομικού.
Έι... αυτό ήταν απλά...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα.
Εγώ...
τρομάζω κάθε φορά που ακούω τον ήχο πλαστικής σακούλας.
Νιώθω ότι η καρδιά μου θα σπάσει.
Ακόμη θυμάμαι τι συνλεβη εκείνη τη μέρα.
Φοβάμαι ακόμη τους δρόμους της γειτονιάς.
Φοβάμαι τα πτώματα.
Επίσης...
Φοβάμαι τους εγκληματίες.
Δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι αστυνομικός.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι πια.
Αυτό είναι το δώρο σου.
[Sangju Persimmons]
Γνωρίζεις τον κλέφτη που έπιασες;
[Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun] Ένα θύμα το έστειλε για να σε ευχαριστήσει.
Φοβάμαι και γω τους εγκληματίες.
Ποιος δεν τους φοβάται;
Έχω συναντήσει όλα τα είδη ανθρώπων κάνοντας αυτή τη δουλειά.
Άνθρωποι που με πλησίασαν με μαχαίρια. Συμμορίτες που με πλησίασαν με όπλα.
Μια φορά με πλησίασε και ένας με τσεκούρι.
Έπρεπε να βάλω μια χαλύβδινη πλάκα στον ώμο μου εξαιτίας αυτού του τύπου.
Επειδή πολέμησες με κάποιον που είχε τσεκούρι;
Φοβήθηκα, οπότε έτρεξα.
Μετά έπεσα παάνω σε μια μοτοσυκλέτα. Ήταν πραγματικά επίπονο.
Αλλά τι μπορούσα να κάνω;
Κάποιος έπρεπε να τους πιάσει... Κάποιος πρέπει.
Μπορείς να παρετηθείς.
Κανείς δε θα σου μιλήσει άσχημα γι'αυτό.
Σκέψου το προσεκτικά και αποφάσισε.
Αλλά ξέρεις, δεν είναι τόσο κακό να είσαι αστυνομικός.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να γίνεις αρχηγός κάποια μέρα.
Είναι ο αρχηγός, πολύ;
Αρχηγός...
Αυτό φαγώθηκε από όλα τα "ζώα" στη δουλειά, που επέμεναν ότι ήθελαν να το δοκιμάσουν.
Δεν το έφαγα, εντάξει;
Δεν το έφαγα.
Μέσα από το κοπάδι των "ζώων", φύλαξα ένα για σένα.
Αποξηράθηκε προσεκτικά, έτσι είναι προφανώς πολύ γλυκό.
Είναι καλό;
Σωστά.
Γι'αυτό κάνουμε τη δουλειά.
Κάποιος πρέπει να τους πιάσει... Κάποιος πρέπει.
Κάποιος...
πρέπει να τους πιάσει.
Ψάχνω για κάποια που μπορεί να έχει εξαφανιστεί ξαφνικά τον περασμένο χειμώνα.
Πρέπει να ζούσε εδώ τριγύρω μόνη.
Πρέπει να ήταν κοντά στα 30.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Εάν θυμηθείς οτιδήποτε, πάρε με σε αυτόν τον αριθμό.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ω, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, γιατί αυτός ο χάρτης είναι άδειος εκεί;
Δεν υπάρχουν σπίτια εκεί. Είναι μόνο εργοστάσια.
Μόνο εργοστάσια;
Υπήρχε μεγάλη ποσότητα υδραργύρου στα οστά της.
Δεν ήταν αρκετή για θανάσιμη δόση, αλλά ήταν εκτεθειμένη καιρό.
Υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο που έχει να κάνει με υδράργυρο στο Hongwon-dong.
Ονομάζεται Sekang και είναι μια εταιρεία ηλεκτρικών λαμπτήρων.
Λόγω παράνομης διάθεσης του υδραργύρου πέρυσι
υπήρχε πολλή φασαρία.
Εξαφανίστηκε μια υπάλληλος πέρσι;
Πρέπει να ήταν χειμώνας.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έχουμε πολλούς υπαλλήλους που έφυγαν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Αυτό δε θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εταιρεία.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα μπορούσες να με αφήσεις να μιλήσω με τις υπαλλήλους.
Θα τις ρωτήσω μόνος μου.
Λοιπόν, υπήρχε κάποια τον περασμένο χειμώνα.
Ρωτάς γι'αυτό το άτομο που εξαφανίστηκε χωρίς να πεις λέξη;
Δεν μου μίλησε πολύ.
Δεν ήταν κοντά με κανέναν στην δουλειά.
Ζούσε σε ένα κοιτώνα στη δουλειά.
Όταν λάβαμε τη μύνηση τον περασμένο χειμώνα, ούτε τηλεφώνησε ούτε ήρθε πίσω.
Όλοι στη δουλειά ήταν απασχολημένοι.
Κανένας δεν μπορούσε να κάνει κάτι γι'αυτήν.
Οργάνωσα τα υπάρχοντα της σε ένα κουτί.
Έψαξα για την οικογένεια της Yoo Seung Yeon, και οι γονείς της είχαν απεβιώσει.
Δεν έχει αδέρφια.
Έχει μια γιαγιά.
Σε παρακαλώ χρησιμοποίησε αυτού του ανθρώπου το DNA και σύγκρινε το με το DNA των οστών.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι γυναίκα.
Ναι, εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δάκρυα κύλησαν από τα μάτια μου σήμερα.
Οι ουρανοί ήταν μπλε και ο καιρός ήταν όμορφος.
Δεν θα περάσω τα γενέθλια μου μόνη τον επόμενο χρόνο.
Seung Yeon, χαρούμενα γενέθλια.
Η καρδιά μου χτυπά όταν πάω σε αυτό το μέρος.
Οπότε συνεχίζω να καταλήγω εκεί.
Είναι αυτό το συναίσθημα που αποκαλούν ευτυχία;
Εύχομαι το αύριο να έρθει σύντομα.
Ελπίζοντας ότι θα μπορώ να τον δω ξανά εκεί...
Με ακολουθεί.
Με παρακολουθούσε.
Αρχικά σκέφτηκα ότι ήταν σύμπτωση.
Στα αλήθεια του αρέσω;
Στέκεται πάντα πίσω μου.
Θα ήταν καλύτερα εάν μιλούσαμε.
Σαμπουάν 7000 γουόν, κάλτσες 3000 γουόν, kimbap 700 γουόν.
Νερό 700 γουόν.
Ένα πολυκατάστημα.
Τα θύματα ήταν όλα...
εσωστρεφή που δεν τους άρεσε να πηγαίνουν για ψώνια σε μαγαζί.
[Cha Soo Hyun]
Εγώ είμαι. Βρήκες κάτι;
Είναι πολυκατάστημα.
Πολυκατάστημα;
Τα θύματα όλα ήταν εσωστρεφή
που δεν τους άρεσε να πηγαίνουν καν για ψώνια σε ένα απλό μαγαζί.
Που θα αγόραζαν τα απαραίτητα;
Ένα πολυκατάστημα είναι διαφορετικό από ένα απλό μαγαζί.
Ότι και αν αγοράσεις και οποιαδήποτε στιγμή, κανένας δε σε ενοχλεί.
Είναι ένα μέρος χωρίς επικοινωνία.
Μπορείς να φας χωρίς φίλους και δεν είναι καν περίεργο.
Τα φώτα είναι ανοιχτά όλο το 24ωρο, και έτσι μπορείς να πας οπουδήποτε.
Το τελευταίο θύμα έκανε το ίδιο.
Κοίταξα τα πράγματα της και είχε ψωνίσει από αυτό το πολυκατάστημα.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή το θύμα;
Εξετάζουμε το DNA τώρα.
Θα είμαστε βέβαια όταν πάρουμε τα αποτελέσματα.
Πριν από αυτό
θα ρίξω μια ματιά στα πολυκατάστηματα γύρω από το εργοστάσιο.
Εντάξει,θα έρθω εκεί.
Τα φώτα είναι στα αριστερά μου.
Τα φώτα είναι στα δεξιά μου.
Είναι το αντίθετο.
Τα φώτα...
ήταν στην αντίθετη πλευρά.
- Γεια σας. - Γεια σας, καλωσορίσατε.
Είμαι από την Αστυνομία της Seoul.
Πόσο καιρό είστε ανοιχτά εδώ;
Δυο χρόνια.
Θα ήθελα μερικές πληροφορίες για τα άτομα που έχουν δουλέψει εδώ από τότε.
Εκτός από μένα, έχουν δουλέψει δύο ακόμη άτομα εδώ.
Ο ένας ήταν μαθητής λυκείου και ο άλλος στο κολλέγιο.
Εάν σκοτώνει από το 1997...
θα έπρεπε να είναι κοντά στα 35, όσο νέος και αν υποστήριζε ότι ήταν.
Τα μαλλιά του και τα ρούχα του είναι καθαρά και ταιριαστά, σχεδόν καταπιεστικά.
Είτε στη δουλειά είτε στο σπίτι, τα αντικείμενα του είναι καλά οργανωμένα.
Έι, Cha Soo Hyun.
Έι.
Ξύπνα, έι!
Έι, Cha Soo Hyun. Κοίταξε με!
Έι, Cha Soo Hyun.
Έι!
Cha Soo Hyun, Cha Soo Hyun.
Cha Soo... Cha Soo Hyun!
Είναι εντάξει τώρα... εντάξει.
Είναι ενταξει... έι.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Οι ντετέκτιβ νόμιζαν ότι ξεκίνησα από τον υπόνομο κι έτρεξα κατευθείαν εδώ.
Γι'αυτό έψαχναν γύρω από τον υπόνομο.
Η αφετηρία ήταν λανθασμένη.
Εδώ είναι που έπεσα.
Τότε είναι που έχασα τον προσανατολισμό μου.
Οπότε πήγα πίσω στο μέρος που ξεκίνησα...
Ξεκίνησα να τρέχω πίσω.
Γι'αυτό τα φώτα ήταν σε αντίθετη πλευρά.
Και αυτή η μνήμη που είχα καταπιέσει...
Αυτή η μνήμη...
Δεν ήθελα να θυμηθώ ξανά.
Σου είπα ότι θα σε βοηθούσα.
Cha Soo Hyun!
Εδώ συνέβη.
Εδώ...
Κάπου εδώ.
Εδώ, Park Hae Young.
Τα αποτελέσματα του DNA βγήκαν.
Αυτή είναι το τελευταίο θύμα.
Η Yoo Seung Yeon είναι το τελευταίο θύμα.
Yoo Seung Yeon.
Πως ξέρεις τ' όνομά μου;
Αυτή η μυρωδιά.
Τι κάνεις;
Εσύ το οργάνωσες όλο αυτό;
Όχι, ο τύπος που δούλευε πριν από μένα.
Που είναι;
Σχόλασε, πιθανόν θα είναι σπίτι.
Άφησε με. Στα αλήθεια πονάει.
Υπότιτλοι από Iren_Cho